114. An-Naas

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind.

মানুষের অধিপতির,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

মানুষের মা’বুদের

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer -

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।